幼儿园大班教学心得是每位教师都需要重视的话题。大班幼儿对于知识的接受能力,学习能力以及认知能力都有相较于小班幼儿园更高的要求。在教学中,培养幼儿们的主...
2024-04-06 12
我属于最开始的一批考翻译资格证书的翻译工作人员,从一次性考到二级笔译迄今,已经有14年多。就我自己学习及考试亲身经历帮忙解决难题。
你说的翻译资格证书全称为“全国各地翻译专业资质(水准)测试”(CATTI),这是所有翻译证中唯一和技术职称相关联的,二三级(不管英语笔译、英语口译)各自相匹配翻译和护士翻译,一级是考评结合,相匹配高端翻译,是列入高端人才储备的。与此同时,翻译职业资格考试还和翻译专业研究生学位文化教育完成对接。因而,CATTI的证书含金量与行业认可度非常高。
对于问题中提到的“汉语生但准备考专业翻译资格证书”,为什么使用“但”呢?英文专业和非英语专业都可以报考专业翻译资格证书,而且都各有利弊。特别是在是中文专业考生中文学习得比较深入,在中英对译含有自己的长处。在中译英中,对源语言的认知及时,掌握精确,防止出现了解等方面的低级的错误;在英译中中,目的语的翻译语言流畅、流畅顺畅。这也是别的专业考试的考生(或译员)相对性缺乏的水平。自然,很有可能在学习英语等方面的学习培训比英语专业考试的考生弱一些,但是这是能够弥补的。
即使是理工科学生,尽管中英语言表达不是优势,可是根据自已的专业优点,在翻译行业也越来越受欢迎。例如石油设备武器装备专业的译员,尽管翻译的行业受到限制,但擅长的领域石油设备武器装备层面,语言流畅、专业、及时,递交的译文好似毕业论文一样很受专业人士赏析,反而比“百事通”的译员更有吸引力。我的一个同行业,专业是“油气储运工程”,较为小众,但这个领域里专业翻译工作人员非常少,但他的专业能力和语言能力都很好,反倒翻译每日任务非常多,在行业内知名度慢慢扩张,一提到“油气储运工程”的翻译,前五个就会有他。而且很多论文摘要的翻译每日任务也找到她,每字10元依然存在大量论文作者提名联系他。
考察得话,我的建议是从三级考试逐渐,虽然能直接考二级,并没有门坎。可是算得上练习或练手,终究每一年可以报考2次,能顺利完成三级,成绩出来以后好多个月就可以报名二级。如今考试费也不高,一百多点。当年我报名前考试费是500多,占收入的三分之一了。现在都就半天的薪水。(咋这么不合理呢,唉)
不管二级或是三级(英语笔译英语口译同样),考试内容全是二门——《综合》和《实务》。前面一种不用有意提前准备,即然准备考翻译证,平常英语试卷没少做,学习成绩应当非常好。《综合》的题目类型跟平时英文考试十分相似,做多套模拟试题或近些年的考试真题估计一下自己的能力。假如均值在70多分(60分合格),就不用每天都做了,集中注意力学习培训《实务》。由于《实务》便是翻译实战演练,英译中、中译英都是有,以三四百字的英语小短文为主导,主题多种多样。非专业翻译工作人员平常触碰翻译实务特别少,缺乏经验,因此需要集中化练习。
练习分阅读与实战演练二种。能选老百姓日报国际版、我国日报等官方网英语报刊,期刊能选《英语世界》《英语文摘》等中英对比读本。自然,这仅仅只是个人想法,可以依据自已的读书习惯和喜好挑选阅读素材。实战演练的话也可以运用刚刚所提到的中英对比期刊,每天练习,以2000字最合适。译完了,对比译文翻译多找差距,多揣测布局谋篇,感受“正宗”的译法。
相关文章
幼儿园大班教学心得是每位教师都需要重视的话题。大班幼儿对于知识的接受能力,学习能力以及认知能力都有相较于小班幼儿园更高的要求。在教学中,培养幼儿们的主...
2024-04-06 12
作为一名幼儿园大班的老师,我深知学期计划的重要性。一份合理的学期计划不仅能够帮助幼儿掌握知识和技能,培养好的习惯和良好的心理素质,同时也能增强家长对学...
2024-04-06 11
幼儿园大班下学期即将结束,孩子们在这个学期里成长了很多,教师们也在教学中得到了很多收获。本文将给出大班下学期评语,希望能够对孩子和家长有所帮助。身体素...
2024-04-06 10
圣诞节是西方国家的传统节日。每年到了这个节日,孩子们都会迫不及待地等待着圣诞老人的到来,期待着收到他们心仪已久的礼物。而在幼儿园里,老师们也会为孩子们...
2024-04-06 10
在中国,每年的10月1日是国庆节。在这特殊的日子里,为庆祝祖国的繁荣昌盛和民族团结,幼儿园也会举行欢庆活动。孩子们也会参与各种形式的庆祝活动,表现出自...
2024-04-06 9
在中国的幼儿教育中,幼儿园园长扮演着至关重要的角色。他们需要营造安全、温馨、有趣的学习环境,管理教师团队、教授适当的教育课程以及与家长合作,确保每个孩...
2024-04-06 9
在幼儿园教育中,反思是一种非常重要的技能和态度。通过反思,教师和家长可以更好地了解幼儿在学习和生活中的表现,并为他们制定更适合他们的教育计划。本文将探...
2024-04-06 9
幼儿园分班是每年都需要进行的大事,对于家长来说,分班结果关系到自己的孩子在学校的未来发展,对于幼儿园来说,分班不仅仅关系到孩子的学习和生活,还关系到班...
2024-04-06 10